Как перенести документ из Word в LaTeX с сохранением формул

Зачем переходить из Word в LaTeX

Написание дипломов по ГОСТ, диссертаций ВАК или статей для Scopus и WoS в Microsoft Word часто сопровождается сбоями нумерации, разъезжающимися таблицами и искажением формул при открытии на других компьютерах. Переход на LaTeX решает эти проблемы, гарантируя безупречную типографику.

Однако ручной перенос формул из Word в LaTeX онлайн может занять дни, если не знать правильных инструментов конвертации и импорта docx в LaTeX без потери формул.

Копирование формул напрямую из MS Word в LaTeX

Современные версии Word (начиная с Office 2016 / 365) имеют встроенный редактор уравнений с поддержкой синтаксиса LaTeX:

1. Выделите формулу в Word или нажмите Alt + =.
2. В верхней панели во вкладке «Уравнение» (Equation) переключите режим с «Профессиональный» на «LaTeX».
3. Скопируйте текст формулы (Ctrl + C) — в буфер обмена попадет чистый TeX-код: например, \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a}.

Автоматическая конвертация всего файла через Pandoc

Утилита Pandoc — самый надежный конвертер документов DOCX в файл .tex с сохранением структуры глав, формул и списков:

# Конвертация docx в tex с извлечением картинок в папку media:
pandoc document.docx -f docx -t latex --extract-media=./images -s -o document.tex

Ключ --extract-media автоматически сохраняет все графики и схемы в векторном или растровом формате с генерацией команд \includegraphics{}.

Pandoc запускается на компьютере: Labkeeper не импортирует файлы .docx. Полученный document.tex и картинки из папки images загрузите в проект Labkeeper и соберите PDF уже там.

Перенос таблиц и изображений без потерь

Таблицы из Word часто конвертируются с фиксированной шириной ячеек. Для приведения их к красивому виду рекомендуется заменить стандартные \hline на пакет booktabs:

% Добавьте в преамбулу
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tabularx}

% Преобразуйте таблицу к компактному стилю
\begin{table}[ht]
\centering
\begin{tabular}{lcr}
\toprule
Параметр & Значение & Ед. изм. \\
\midrule
Температура & 298.15 & К \\
Давление & 101.3 & кПа \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}

Постобработка и очистка полученного TeX-кода

После автоматической конвертации выполните быструю проверку следующих элементов:

• Неразрывные пробелы: замените жесткие пробелы Word на тильду ~ перед инициалами и единицами величин.
• Кавычки: замените кавычки-лапки "" на русские «ёлочки» <<...>> или \guillemotleft...\guillemotright.
• Окружения формул: замените повторяющиеся $$...$$ на структурированные \begin{equation} или align (детальный синтаксис формул смотрите в гайде по amsmath, а для фигурных скобок условий — в статье по системам уравнений).

Лайфхаки и онлайн-редактор Labkeeper